コンテンツにジャンプ メニューにジャンプ

琉球・沖縄を知りたい

ホーム >  琉球・沖縄を知りたい >  郷土レファレンス >  Serviço de consulta genealógica do migrante de 1ª geração(português)

Serviço de consulta genealógica do migrante de 1ª geração(português)

日本語 English en español

Serviço de consulta genealógica do migrante de 1ª geraçãot

A Biblioteca da Província de Okinawa tem oferecido o serviço de consulta genealógica aos Uchinanchu do exterior para que possam confirmar sua identidade Uchinanchu. O serviço é mantido desde o 6º Festival Mundial Uchinanchu realizado em 2016. Agora você poderá usufruir este serviço através da internet.

  • reference1

  • reference2

Como solicitar?

Preencha o formulário de inscrição do Google com o máximo de informação possível. É necessário preencher o nome e o destino do migrante de primeira geração (o chamado issei) assim como os seus dados de contato.

 - English Version

 - Versión en español

 - Versão em português

 - 日本語 バージョン

Quanto mais informação você fornecer, maior será a possibilidade e a precisão de encontrarmos informações sobre o migrante. Você pode mencionar se tem ou não certeza quanto a informação que estiver fornecendo.
Você poderá utilizar também os formulários a seguir em PDF ou Excel e enviar um e-mail para:
opl.ref.imm@gmail.com


FORM.pdf (PDF:101.5 KB)
FORM.xlsx (XLSX:27.9 KB)

[Perguntas e respostas]

P) Quanto custa para a Biblioteca realizar a pesquisa?
R) O serviço é gratuito e oferecido durante o ano todo.

P) Posso escrever e-mails para a Biblioteca em inglês, espanhol ou português?
R) Sim, temos uma equipe com conhecimento de inglês e português. No caso do espanhol, a Biblioteca poderá utilizar ferramentas e aplicativos de tradução.

P) A Biblioteca pode realizar pesquisas sobre pessoas que migraram após 1945?
R) Este serviço é basicamente focado nas pessoas que migraram antes de 1941. A Biblioteca possui alguns registros de pessoas que migraram para os países da América Latina após 1945.

P) Quais tipos de informações conseguirei através da pesquisa da Biblioteca?
R) Dependendo do que estiver registrado, será possível obter informações como as listadas no formulário de solicitação (ex.: número do passaporte, data de aprovação da viagem, data da viagem, companhia que fez a parte burocrática da emigração, residência antes de emigrar, fotos, biografias, mapas etc.) e muito mais a partir das 300.000 publicações sobre os estudos okinawanos.
Porém, não garantimos que encontraremos informações sobre o emigrante. O registro pode estar incompleto e o nome do emigrante estar grafado de forma diferente (ex.: grafia diferente ou ter mudado de nome) ao chegar ao destino, ou informações insuficientes no formulário de inscrição para que nossa equipe realize a pesquisa.

P) Como vocês encontram os parentes perdidos em Okinawa?
R) A Biblioteca não possui informações sobre seus parentes e descendentes (ex.: 2ª, 3ª, 4ªs gerações). Para encontrar os parentes do emigrante, a Biblioteca consulta os centros comunitários dos bairros e as prefeituras. Portanto, a Biblioteca poderá solicitar a você que envie documentos que comprovem seu parentesco com o emigrante da 1ª geração.
Os centros comunitários dos bairros também não possuem um registro sobre os parentes e descendentes. Através das suas redes de contatos, eles poderão ajudá-lo a encontrar seus parentes.

P) Quanto tempo leva a pesquisa da Biblioteca?
R) Depende de cada caso. Normalmente, leva-se 2 semanas para pesquisar as informações de nosso acervo e traduzir o resultado. Há alguns casos em que podem levar mais de 2 semanas.
A Biblioteca provavelmente encontrará registros do emigrante como o nome em kanji, local de nascimento (domicílio registrado na época), data da viagem, e até mesmo biografias ou fotos, uma vez que tenham sido publicadas.

Em caso de dúvidas, mande-nos um e-mail. (Pode escrever em português)

shiryou@library.pref.okinawa.jp

or

opl.ref.imm@gmail.com